[لندن، سال ‏2166]
[حمله دوم]
خواهش میکنم
‏مترجمین : نیمــا و کیانــوش :: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::‏
IranFilm.Net 9Movie.In
وندال سویج
یک دیکتاتور مستبد با عمری جاودان
اون به چیزی دست پیدا کرد
که هیچکس در تاریخ بشر موفق به انجامش نشده بود
اون تمام سیاره رو فتح کرده
برترین و بزرگترین ارائه دهنده‌ی سرویس فیلتر شکن 20Speed31.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Net
اسمت چیه، پسرم؟
جوناس
مادرت زن شجاعی بود
به همون اندازه که پدرت احمق بود
تو مثل کدومی؟
می‌بینم که به مادرت رفتی
شاید هم نه
... سزار، هیتلر
... پر دگاتون
در برابر سویج یه مشت تازه‌کار به نظر میرسن
تا همین الان افرادش بیشتر از یک میلیارد نفر رو به قتل رسوندند
و اگه ما قدرت این که جلوش رو بگیریم رو داشته باشیم
و باز هم دست روی دست بذاریم
خون‌ها به گردن ماست
به عنوان یک ارباب زمان باتجربه
به نظر میرسه فراموش کردی که مسئولیت ما
حفاظت از سیر زمانیه، نه بشریت
تو میخوای طوری زمان رو دست کاری کنی
که ما قسم خوردیم ازش جلوگیری کنیم
ولی اگه اجازه بدیم بشریت به دست
شرارت از بین بره، اون موقع ما نگهبان
کدوم دنیاییم؟
اگه موقعی که داریم سعی میکنیم دنیا رو از شر سویج نجات بدیم
ممکنه در برابر یک شرور وحشتناکتر آسیب‌پذیرش بکنیم
ما که جنگجو نیستیم، کاپیتان هانتر
ارتشی در اختیار نداریم
من هم ازتون ارتش نخواستم
فقط یک سفینه سفر در زمان
و اجازه‌تون برای عوض کردن تاریخ
قبل از این که وندال سویج بهش پایان بده
به عنوان اربابان زمان
ازتون درخواست نمیکنم
بلکه به عنوان انسان، ازتون خواهش میکنم
بهم اجازه بدین همین یک بار
سیر زمانی رو عوض کنم
جلسه شورا چه طور پیش رفت، کاپیتان هانتر؟
همونطور که انتظارش رو داشتم، گیدیون
پس وارد عمل میشیم؟ - آره -
موج سوار رو آماده پرواز کن
مسیر رو مشخص کن ایالات متحده
استار سیتی، سال ‏2016
اوه، اوایل هزاره دوم
عصر طلایی موتورهای بنزینی
پورنوگرافی آنلاین
و اون گوشی‌های هوشمند کوچولوی مسخره
قصد داریم چی رو پیدا کنیم، کاپیتان؟
چی نه
بپرس کی
باید پرونده یک سری‌ها رو واسم پیدا کنی، گیدیون
هشت نفری که در مبارزه‌مون علیه تاریکی
به ما ملحق میشن
معمولاً ترجیح میدین تنها کار کنین، کاپیتان
این بار، به یک تیم احتیاج پیدا میکنم
اولین نفر : دکتر ریموند پالمر
معروف به اتم
خوشحالم که دوباره وارد عمل شدم
... نه این که این یک ماموریت باشه
ری، آماده‌ای؟
دیگه خیلی واسه برگشت دیره
یه نفر واحد پردازش مرکزی رو برداشته
مطمئنی؟
خودم پردازشگر این کامپیوتر رو طراحی کردم
پس، آره، مطمئنم
خب، تنها دلیلی که کندو میتونه برش داشته باشه ... اینه که فهمیده باشن
تو من رو کوچیک کردی و فرستادی داخل کامپیوتر سری آزمایشگاهشون؟
امشب قراره خیلی بدتر از اینی که هست بشه، مگه نه؟
از پسشون برمیای
اون‌ها اسلحه دارن
تو یه لباس خفن داری
وقتشه بزرگ بشی
اوضاع قراره یه خرده سخت بشه
من دشمنت نیستم
تبت، سال ‏2016
نفر بعدی: سارا لنس
عضو سابق لیگ آدم‌کش‌ها
کسی که قبلاً یک بار مُـرده
ولش کن
اگه نکنم چی میشه؟
خانوم لنس؟
نوشیدنی میل دارین؟
راه زیادی واسه دیدنتون اومدم
فایراستورم، تلفیقی از
جفرسون جکسون و پروفسور مارتین استاین [پیتسبورگ]
مواظب باش جفرسون، ‏83 درصد از مواد شیمیایی
این کارخونه قابل احتراقند
خب، به این پسره عشق رامبو بگو
خوبه بهت گفتم مواظب باشی
وقتی به حرفم گوش نمیدی
اطلاعات من چه فایده‌ای داره؟
این قدر رئیس بازی در نیار
یه جوری رفتار میکنی انگار من یکی از دانشجوهاتم
ببخشید
تو دیگه کی هستی؟
کندرا ساندرز و کارتر هال
جدیدترین تناسخ‌های هاوک‌من و هاوک‌گرل
کندرا
چیزی نمونده بود به کشتنمون بدی، عزیزم
مرسی
هنوز نمیتونی درست پرواز کنی
مثل پرنده‌ای میمونی که تازه از لونه‌ش اومده بیرون
خب، شاید به خاطر اینه که
تا دو ماه پیش توی کافی‌شاپ کار میکردم
نه که یک نیمه خدای بالدار باشم
تا به حال به مشاوره زناشویی فکر کردین؟
شنیدم توی این دوره و زمونه خیلی رو بورسه
به نظر میرسه خطایی صورت گرفته، کاپیتان
این افراد، لئونارد اسنارت و میک روری
دو تا خلافکارن
اشتباهی نشده، گیدیون
اسلحه‌هاتون رو بندازین
بسوزین خوک‌های بدبخت
ناموساً؟ مینی‌ون فرار کنیم؟
پلیس‌ها هیچوقت به پدری که نصفه شب
اومده واسه بچه‌ش پوشک بخره شک نمیکنن
... این دیگه - ! مواظب باش -
! چه سردردی
استاین؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
واسه اولین بار، من هم مثل تو نمیدونم
ما کجاییم؟
چطوره از اون یارو که بیهوشمون کرده و آورده اینجا بپرسی؟
همون انگلیسیه که یک چیز نورانی داشت
چیزی یادتون نمیاد؟ - اسم من ریپ هانتره -
اهل لندن شرقی
و البته، آینده
خوشبخت شدیم
وقتی شما بیهوش بودین
من یه ناخنکی به سلاح‌هاتون زدم
شما رو اینجا جمع کردم چون به کمکتون احتیاج دارم
آینده دنیا به خاطر
مردی به اسم وندال سویج
در خطره
امکان نداره
ما اون رو نابود کردیم
بله، و کماندار سبز و فلش هم کمکتون کردن
مشکل هم دقیقاً همین جاست
به جز اینکه شما و آقای هال هم می‌تونید دوباره زنده بشید
سویج میتونه از یک سلول هم دوباره زنده بشه
شما چی دارین میگین؟
وندال عمر جاودان داره من و کندرا دوباره زنده شدیم
من هم این کار رو کردم
خب این یارو رندال چه ربطی
به ما داره؟
وندال، نه رندال
در آینده، اون با استفاده از نیروی شیطانی‌ای
که در طول عمرش ساخته
و قدرتی که در طول تاریخ به دست آورده
دنیا رو به تسخیر در میاره
من مامور این شدم تا تیمی متخصص برای جلوگیری از این امر جمع کنم
چطور؟
با سفر در زمان
تا وقتی که سویج هنوز به اون هیولای آینده تبدیل نشده
جلوش رو بگیریم
سراع آدم اشتباهی اومدی
قهرمان بودن، راست کار من نیست - من هم همینطور -
میدونم درکش واستون سخته
ولی توی دنیایی که من ازش میام
در سال ‏2166
تو و همه افراد روی این سقف
... نه تنها قهرمان
بلکه افسانه لقب گرفتند
افسانه؟
دوست ندارم گیر بدم
ولی مگه واسه افسانه شدن نباید بمیری؟
آره، خب میدونی این مسئله نظر من رو عوض کرد
من که نیستم
این که شما چیزی از آینده‌تون بدونین
واسه خودتون خطرناکه
ولی من اینجام، چون هرکدوم شما
سرنوشت بزرگی در انتظار داره
این رو میتونم قبول کنم
و چون اگه از من پیروی نکنین
‏150 سال دیگه، دنیای شما
به این صورت در میاد
میتونستم هر زمان و مکان دیگه‌ای رو انتخاب کنم
و از بین کسانی دیگر که تا به حال چشم به این جهان گشوده
شما هشت نفر رو انتخاب کردم
واقعاً امیدوارم من و دنیا
رو ناامید نمی‌کنید
اگه جوابتون مثبتـه
‏36 ساعت دیگه اینجا باشین
خودم میزدمش
میدونم
خیلی حال میده وقتی دهن آدم بدها
رو سرویس میکنی، وایستم و نگاهت کنم
ولی میخواستم یه دقیقه باهات صحبت کنم
مطمئنم کاپیتان هانتر من رو برمیگردونه
به زمانی که رفتم، ولی با خودم فکر کردم
میدونی، در هر صورت یکی باید در جریان باشه
ما با سویج مبارزه کردیم
راحت از پا در نمیاد
واسه همین هانتر اومده این افراد رو جمع کنه
تیمی که شامل لئونارد اسنارت و میک روریـه
از این کاپیتان هانتر چی میدونی؟
یکی از اربابان زمانه، که از قرن بیست و دو اومده
توی اینترنت دنبالش گشتن یه خرده سخته
پس عملاً هیچی ازش نمیدونی
و با این حال بهش اعتماد داری؟
همون اندازه که تو به همه بدبینی من به همه اعتماد میکنم
خب، من بدبینم
و واسم سخته بتونم به بقیه اعتماد کنم
ولی خب همین بدبینی باعث شده زنده بمونم
من یکبار مرگ رو تجربه کردم
حداقل، دنیا اینطور فکر میکرد
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
تمام اون سرمایه، اون ساختمون‌ها
... اختراعات
هیچ اهمیتی واسه دنیا نداشت
در نهایت میشه گفت زندگیم پوچ بود
ریپ داره این فرصت رو بهم میده تا به نجات دنیا کمک کنم
باید قبولش کنم
فقط حواست رو حسابی جمع کن
‏206 بار
سویج ‏206 بار هر دوی ما رو کشته
آره، من هم علاقه‌ای ندارم بذارم بشه ‏207 بار
خب که چی؟
میخوای فرار کنی؟
قبلاً امتحانش کردیم
ببین، میدونم زندگی‌های قبلیت رو یادت نیست
ولی من اکثرش رو یادمه
فقط کاش میدونستی چه قدر دوستت دارم
... و چه قدر
هر بار که تو رو ازم میگرفت زجر میکشیدم
تا حالا شده با خودت فکر کنی
شاید، واقعاً ما نمیتونیم شکستش بدیم؟
... ولی این دفعه تنهایی باهاش رو به رو نمیشیم
و دفعه پیش با کمک بقیه تقریباً تونستیم شکستش بدیم
آره، خودت هم گفتی تقریباً
کندرا، این بهترین فرصت ماست
که واسه همیشه جلوی اون رو بگیریم
زنی که من هزاران سال عاشقش بودم
از این مسئله نمی‌ترسید
ببین
توی زندگی‌های قبلی‌مون هم
خیلی جنگ و دعوا داشتیم
ولی به سبک مبارزها به توافق میرسیدیم
چی؟
مثلاً اگه من تو رو شکست بدم
بیخیال این که با هانتر بریم میشی؟
آره، ولی خب مسئله اینجاست که نمیتونی
ولی خب، مطمئناً میتونی سعیت رو بکنی
برنده میگه چه کار کنیم، خانوم کوچولو
یادمه وقتی به مامان بابا گفتی
میخوای بری اردوگاه پیش‌آهنگ‌ها
این کار یه خورده با اون فرق داره
سفر در زمان
باورم نمیشه داریم یه جوری درباره‌ش صحبت میکنیم
انگار یه جیز پیش پا افتاده‌ست
آره
فکر میکنم باید بری
لارل
من مُردم
هنوز نتونستم با اون مسئله کنار بیام
توی گودال لازروس برم گردوندن
ولی بعد از اون، یه احساس نیاز
به گرفتن جون آدم‌ها پیدا کردم
به کشتنشون
من خطرناکم
... بعد از مرگت
باید غمم رو از یه طریقی تخلیه میکردم
و اون راه رو با تبدیل شدن به قناری سیاه پیدا کردم
در وجود تو پیداش کردم
برای من، قناری بودن هیچوقت تا این حد مثبت نبود
پس قناری نباش
کاری رو بکن که اولیور میکنه
راهی که ریپ هانتر بهت پیشنهاد داده
... فرصتی برای
قهرمان بودن
قناری سفید باش
این رو از کجا آوردی؟
یه دوست به درد بخور به اسم سیسکو
نقابش کجاست؟
دیگه بهش نیازی نداری
به اندازه کافی توی سایه‌ها بودی
باورم نمیشه داری به این فکر میکنی
که همدست اون مرتیکه انگلیسی بشیم
ما دزدیم، کلاه‌بردار، خلافکار
من هیچ علاقه‌ای به نجات دنیا ندارم
محصوصاً دنیای صد سال بعد از مرگم
گفت در طول زمان، میک گذشته چی؟
قبل از شناسایی اثر انگشت و دوربین‌های مدار بسته
و تحلیل دی‌ان‌ای
ما واسه چی خلافکار شدیم؟
چون از کار بدمون میاد و عاشق پولیم
میتونیم مونا لیزا رو از روی بوم داوینچی بدزدیم
الماس امید رو قبل از پیدا شدن، بقاپیم
اینا همون چیزهاییه که اول کارمون
به خاطرشون دزد شدیم
بیشتر از همه چیز
اگه میخوای پایه‌ت باشم، هستم
ولی واسه هیچکس قهرمان بازی درنمیارم
جفرسون، برای این که قدرتمون کار بکنه
ما باید پیش هم باشیم
اگه متوجه نشدی
من تازه دارم با این مسئله قدرت داشتن کنار میام
اون وقت تو داری سفر در زمان رو هم واردش میکنی
اصلاً میدونی چه فرصت خارق‌العاده‌ای
نصیبمون شده؟
فرصت کشته شدن به دست یه روانی جاودان
خیلی ممنون، من نمیخوام
ببین، من یه مکانیک بیست ساله‌ام
دنیا همینطوری که هست بهتره تا این که یکی مثل من بخواد بیاد و نجاتش بده
اصلاً درکت نمیکنم
ولی خب به تصمیمت احترام میذارم
شاید بدونم آقای هانتر رو راضی کنم
به دانش من به عنوان یک فیزیکدان نیاز پیدا میکنه
نه به توانایی‌هام به عنوان فایر استورم
پیشنهاد میدم یه نوشیدنی بخوریم
به سلامتی ماجراجویی بزرگ و تنهایی من
به سلامتی نجات دنیا
برو حالش رو ببر
دقیقاً میخواستم همین رو بگم
! پروفسور
اینم از محل قرار
فکر کنم ایستگاهمون رو گرفتن
مردم هنوز هم میگن "ایستگاه‌مون رو گرفتن"؟ - نه -
می‌بینم که رفیقت بدجوری زیاده روی کرده
... بله، مشروبش چندان
بهش نساخته
به نظر زیاد از اینجا بودن خوشحال نیستی
! چه‌قدر تو باهوشی
خب، می‌بینم که همه‌تون تصمیم گرفتین بیاین
خب، راه بیوفتیم
من پیاده جایی نمیام
یکی از قوانین اربابان زمان
اینه که نباید آسیبی یه سیر زمانی وارد بشه
میتونین تصور کنین اگه توی عصر ویکتوریایی انگلستان
یک سفینه سفر در زمان دیده بشه، چه اتفاقی میوفته؟
تصویر مخفی بومی هولوگرافیک
دقیقاً
اسمش موج سواره
بیشتر از ده ساله که سفینه منه
اجازه هست؟
... ببخشید، میشه، آم
خیلی ممنون
شرط میبندم از نیروی یونی استفاده میکنه
به دلیل این که حتی فناوری‌های پیشرفته
هم در پایداری نگه‌داشتن واکنش‌های یونی
ضعف دارن، شک دارم اینطور باشه
اگه بتونی نیروی کوانتوم رو پایدار کنی، امکان پذیره
میدونین، قبلاً هم در این باره بحث کردیم پروفسور استاین
وقتی که سال‌ها پیش دانشجوی شما بودم
احتمالاً مقاله‌م در مورد مکانیک میدان‌های فضایی رو به خاطر داشته باشین
من شما رو یادم نیست، آقای پالمر
منم از اون چیزی که باهاش پسره رو چیزخور کردی، می‌خوام
من چیزخورش نکردم
باشه، من که چیزی نگفتم
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
من هم همینطور، و با توجه به این که
حدوداً اندازه چهار هزار سال رو به یاد دارم
واقعاً خیلی حرفه
چطور سفینه‌ای به این بزرگی بدون خدمه کار میکنه؟
نیازی به خدمه نیست
من گیدیون رو دارم
خوش اومدید
من گیدیون هستم
یه هوش مصنوعی تعاملی
که به منظور به کنترل سیستم‌های حیاتی سفینه برنامه‌ریزی شده‌ام
و در طول ماموریت، به کاپیتان هانتر کمک کنم
کاپیتان؟
مدتیه که گیدیون به من کمک میکنه بتونیم محل وندال سویج رو پیدا کنیم
گمونم گفتی توی قرن بیست و دوم حسابی فعاله
شاید، حمله بهش، وقتی در اوج قدرت
به سر میبره، فکر خوبی نباشه
درسته
متاسفانه، سویج تونسته حرکاتش رو در طول تاریخ
مخفی نگه داره
حتی گیدیون هم نمیتونه مشخص کنه
کی و یا کجا میتونیم اون رو پیدا کنیم
ولی یه گزینه دومی وجود داره
کسی که میتونه این کار رو بکنه
پروفسور آلدوس بوردمن
... پروفسور بوردمن زبده‌ترین
متخصص در مورد وندال سویجه
قراره یه سری بهش بزنیم
مسیر مشخص شده سینت راک، نیواورلئانز
سینت راک؟ - ‏17ـم اکتبر، ‏1975 -
توصیه میکنم همه کمربندهاتون رو ببندین
جابه‌جایی زمانی چیزی نیست که کسی بخواد
ایستاده تجربه‌ش کنه
ایول، سفر در زمان
بعضی‌هاتون ممکنه یه ذره احساس ناراحتی بکنین
در بعضی موارد نادر
ممکنه چشم‌تون خونریزی داخلی بکنه
ببخشید، چی؟
بدن انسان عادت کرده که زمان به صورت خطی بگذره
جکسون، خوشحالم که بیدار شدی
نمیخواستم این لحظه رو از دست بدی
کدوم لحظه؟
... اینجا دیگه
اگه جای تو بودم اون کمربند رو باز نمیکردم
این کوفتی رو از من باز کنین
حالا ببینیم چطوری میخوای بهش توضیح بدی
من بهش لطف کردم
به نظر نمیرسه اون هم همچین نظری داشته باشه
سر جات بشین و آروم باش
دنیاتون قراره عوض بشه
حاجی جدی میگم
! پشمام ریخت
این داداشمون خیلی جو دارت ویدر گرفتتش
از کرونوس به مرکز
دارم به محل کاپیتان هانتر نزدیک میشم
هی، داری چیکار میکنی داداش؟
میخوام ببینم شما متعلق به این بازه زمانی هستید یا نه
خب
جواب منفیه
[سینت راک، ‏1975]
راستی باید توضیح میدادم
حالت تهوع یکی از اثرات جانبی سفر در زمانه
... و همینطور
سرگیجه
من نمی‌بینم - و نابینایی موقت -
بیشتر از یک دقیقه طول نمیکشه
به هر حال، سفر کوتاهی داشتیم
هر چی بیشتر به گذشته برگردیم این عوارض شدیدتر میشن
بهتر شدی؟ - آره، نسبتاً -
خوبه
باورم نمیشه من رو دزدیدی
هی، من میخوام برم خونه - خب، خبر خوب اینه که -
‏2016 میشه حدوداً ‏41 سال دیگه
شما سه نفر، سفینه رو خونه خودتون بدونین
بقیه شما هم با من میاین
پروفسور بوردمن رو پیدا کنیم
هی، هی، هی
ما رو پیچوندی؟ - فکر میکردم ما یه تیم هستیم -
این ماموریت نیازی به مهارت‌های شما نداره
البته فعلاً
یعنی نیازی نیست کسی رو بکشیم یا بدزدیم
دقیقا
پس حتما باید این دو نفرو
تو ماشین زمان تنها بذاریم
هی، خوش‌تیپ
کر شدن یکی از عوارضش نبودا
بهتره عجله کنیم، پروفسور بوردمن طی
24ساعت آینده می‌میره
چرا باید دم مرگش بریم پیشش؟
چون سرنوشت مردنش نوشته شده
‏پس اون سیر زمانی زیادی نداره ‏که بخوایم درگیرش کنیم
‏و تاثیر اون در آینده به کمترین حد ممکن ‏خواهد رسید
‏چه قدر هوشمندانه
و ناراحت کننده
‏چطور میمیره؟
‏جسدش رو در دانشگاهش پیدا می‌کنن
‏دلایل مرگش نامعلومه ‏زود باشید
‏- تو هم میای؟ ‏- همینجا می‌مونم
‏ترجیح میدی با اونا بمونی؟
‏اونا نبودن که منو چیز خور کردن
‏منظورتو گرفتم
‏باور نکردنیه ‏سال 1975
‏تمام کاربرد‌های شگفت‌آور این تکنولوژی رو تصور کن
‏فرصتی برای تماشای روند ساخت و ساز ‏اهرام مصر
‏یا انقراض دایناسورها
‏من هیچوقت به سال 1975 نیومده بودم
‏خیلی رنگارنگه
‏خب، کجا می‌تونیم پروفسور بوردمن رو پیدا کنیم؟
‏در سالن سخنرانیش
‏اوه، پسر ‏خیلی دیر اومدیم
‏این... ببخشید، عذر می‌خوام
‏شما
‏جفتتون
‏تو ما رو می‌شناسی؟
‏کل زندگیم داشتم در مورد شما ‏تحقیق می‌کردم
..‏اولین بار وقتی که بچه بودم
..‏داستان شیارا
،‏ کشیش اعظم هاروس خدای هاوک
‏و معشوقه‌ش، شاهزاده خوفو رو شنیدم
‏امیدوار بودم که چنین روزی ‏فرا برسه
‏خب، پس به نظر میرسه جای ‏درستی اومدیم
‏عذر می‌خوام ‏شما کی‌ هستید؟
..‏یه تاریخ نویس هستم
‏اومدم اینجا در مورد یکی دیگر ‏از شخصیت‌های مورد علاقه‌تون صحبت کنم
‏وندال سویج
..‏امکان نداره داستان شما رو
‏بدون حضور اون تعریف کرد
..‏خیلی خب
‏چرا این ایستگاه مسخره، چیزی ‏جز برنامه‌های تکراری نشون نمیده
‏به خودت زحمت نده
‏من تنها کسیم تو این سفینه ‏که مشروب می‌خوره؟
‏من میگم بریم توی دهه‌ی هفتاد ‏شگفتی خلق کنیم
‏ایده‌ی فوق‌العادیه
‏یه لباس عالی گرفتم
‏احتمالا فرمانده هانتر در مورد ..موندن داخل سفینه
‏درست در جریان قرارتون نداده
‏خفه خون بگیر، طیاره
‏اوه، تو زیاد آماده‌ی بیرون ‏رفتن با این خدمه نیستی
‏شرمنده، بچه جون
‏وایسا ببینم، شما می‌خواید منو ‏اینجا تنها بذارید؟
‏من قول دادم حواسم بهتون باشه
..‏چهار هزار سال پیش
‏وندال سویج یه کشیش مصری بود
‏و مخفیانه عاشق یه کشیش دیگه شده بود
تو
..‏یا بهتر بگم
‏تو در زندگی اولت
‏اما تو عاشق کس دیگری بودی
‏شاهزاده خوفو
‏سویج یا "هث‌ست" که به این اسم ..شناخته میشد
‏از عشق شما خبردار شد
‏و خشم حسادت اون رو دربر گرفت
‏بازم حرفام رو باور نمی‌کنی؟
‏که اون رو به کشتن شما دو نفر سوق داد
‏و از درگاه خدای هاوک، هاروس طلب کرد
‏تا این دو نفر رو تا قیامت مورد نفرتش قرار بده
‏اما شیارا هم از جانب خودش دعا کرد
‏که هاروس تا ابد از آنها مراقبت کنه
‏اما زندگی بعدی آنها بر حسب اتفاق دوباره به هم پیوند خورد
‏سویج
‏به خاطر همین می‌خواد ما بمیریم
‏نظریه‌ی من اینه که هر سه نفرتون
‏توسط یک اشعه حاصل از شهاب‌سنگ ‏تحت تاثیر قرار گرفته‌اید
‏پس هر سه نفرمون یه قدرت رو تقسیم می‌کنیم
‏و هر دفعه که شما رو می‌کشه اون قدرت بهش منتقل میشه
‏به خاطر همینه که نامیرایی اون بقا پیدا می‌کنه
‏غیرممکنه
‏مگر اینکه شهاب سنگ حاوی ‏عناصر جهشی باشه
‏مثل شتاب‌دهنده‌ی ذرات ‏که قدرت خودت رو به وجود آورد
‏اما بدون هیچ شواهدی، داری ازمون می‌خوای
‏حرفت رو قبول کنیم؟
‏این حرف من نیست
‏حرف اوناست
‏هنوز من رو به خاطر نمیارید، مگه نه؟
‏ما تو رو در زندگی‌های گذشته‌مون می‌شناختیم
‏شما داستانتون رو تمام و کمال برای من تعریف کردید
‏به سال‌ها پیش برمیگرده
..‏اولین باری که شما رو دیدم
‏بعد از جنگ جهانی اول بود
‏و اسم شما جو و ادیث بود
‏ادیث بوردمن
‏ما با هم نسبتی داریم؟
‏من شما رو به خاطر نمیارم ‏خیلی متاسفم
‏نباش
‏همیشه بهم می‌گفتی که اگه در زندگی بعدی
‏بهت برخوردم
‏ممکنه من رو فراموش کرده باشی
‏این عکس ماست
‏در نمایشگاه بین‌المللی
‏به همون زیبایی‌ای هستی که به خاطر دارم
‏مادر
..‏چند سالت بود که
‏شما دو تا کشته شدید؟
‏ده سال
‏تمام طول عمرم، بهم یاد دادید که ‏مراقب باشیم
‏همیشه در حال نقل مکان باشیم
‏همیشه یک قدم از سویج جلوتر باشیم
..‏اما بعد از چهار هزار سال تعقیب شما
‏کارش خیلی خوب شده بود
‏اون ما رو در یه نیمه شب
‏و در مسافرخونه‌ی فلیبگ ‏در شمال کارولینا پیدا کرد
‏شما منو توی کمد قایم کردید
..‏و بهم گفتید هر صدایی که شنیدم
‏همونجا بمونم
‏و همینکارو کردم
‏ببخشید که مزاحم گفتگوی ‏خانوادگیتون میشم
‏اما امیدوار بودیم که بهمون کمک کنی
‏مکان حال حاضر سویج رو پیدا کنیم
‏اون در سایه‌ها مخفی میشه
‏توجه زیادی جلب نمی‌کنه
..‏اما در هر دوره
‏خودش رو کنار افراد قدرتمند جا می‌کنه
‏و بذر ویرانی می‌پاشه
..‏میشه ازش به عنوان کسی یاد کرد
‏که در گوش گاوریلو پرین‌چیپ موعظه خوند
‏و متقاعدش کرد که ‏جنگ جهانی اول رو شروع کنه
‏چرا؟ ‏چه نفعی براش داره؟
‏هر چه دنیا بیشتر درگیر ،‏نابودی خودش باشه
‏کمتر به یه انسان نامیرای دیووانه ‏توجه می‌کنه
‏اما هدف اصلیش تحت سلطه در آوردن ‏کل دنیاست
‏اون والدینت رو کُشت، پروفسور بوردمن
‏یه حسی بهم میگه ‏شما می‌دونید کجا میشه وندال سویج رو پیدا کرد
..‏یه حدسیات
‏سنجیده‌ای دارم
‏آبجوهای یه دلاری
‏باید عاشق دهه‌ی هفتاد بشید
‏کی می‌خواد به گروه موسیقی کاپیتان و تنیل گوش بده؟ ( ‏( گروه موسیقی معروف و برنده‌ی جایزه‌ی گرمی در دهه‌ی هفتاد
‏مادرم آهنگاشونو میذاشت
‏خیلی مواقع
‏شما رفقا چه لباسایی پوشیدید
‏- می‌خوای برقصیم، لئونارد؟ ‏- برو تو کارش
‏من تماشا می‌کنم
‏خودتو آماده کن
‏- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‏- اوهم
‏نظرت چیه توی پارکینگ ‏بهم ملحق بشی؟
..‏اغوا کننده‌ست
‏اما به من نمی‌خوری
‏اما دوست دخترت ..‏از طرف دیگه
‏به نظر میاد بخوره
‏فکر کنم درست درخواستم رو متوجه نشدی
‏جنده
..‏حرومزاده
‏خودم دارمش
‏الآن ممکنه منتظر یه کم کمک باشم
‏من عاشقم دهه‌ی هفتادم
‏گیدیون ‏اسمت همین بود، درسته؟
‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
..‏فکر کنم این سفینه
‏خلبان خودکاری چیزی داشته باشه؟
‏- درست فکر می‌کنید ‏- عالیه
‏و می‌خوام من رو به سال 2016 برگردونی
‏ببین، اومدن من به اینجا ‏یه اشتباه بزرگه
‏فرمانده‌ هانتر بهم گفت که چنین ‏حرفی رو میزنید
‏و همینطور گفت که به حرفاتون ‏گوش ندم
‏خب، تو یه کامپیوتری
‏باید به من گوش کنی
‏شما عصبانی به نظر میاید، آقای جکسون
..‏اگه می‌خواید آروم بشید
‏خوشحال میشم براتون یه آرام‌بخش ‏تجویز کنم
‏دیگه نمی‌خوام چیزخورم کنید
!‏وای
‏اون چی بود؟
‏یه نارنجک حرارتی
‏به نظر میاد یکی می‌خواد ‏به بدنه‌ی سفینه آسیب بزنه
‏اسمش کرونوسه
‏اون یه شکارچی جایزه بگیره
‏سفینه زیر آتش سنگین اونه
‏خودم می‌دونم
‏امکانش نیست نامرئی یا چیزی بشیم؟
!‏باید ما رو از اینجا ببری، همین حالا
..‏یک عمر تحقیق من در مورد وندال سویج
‏درون این کتابچه‌ی راهنماست
‏باید کمکتون کنه پیداش کنید
‏و انتقامی که تمام این سال‌ها رو ‏صرفش کردم، بگیرید
‏جفرسون.. یه اتفاقی داره برای جفرسون می‌افته
..‏به نظر میاد ما یه مشکل کوچیک در
‏کشتی‌مون داشته باشیم
‏یه نفر مزاحمت ایجاد کرده ‏باید همین الآن بریم اونجا
‏بابت همه چیز ممنون
‏صبر کن
‏نمی‌تونیم همینجا رهاش کنیم
‏باید همین الآن برگردیم
‏تو گفتی که اون طی ‏24 ساعت آینده می‌میره
‏و ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‏کدوم یک از شما ‏ارباب زمان هستید؟
‏فکر نکنم هیچکدومتون باشید
‏من سال‌های سال در مورد
‏پیامد‌های دگرگونی تاریخی مطالعه کردم
‏خوش به حالت
..‏اما تا وقتی که پسرمون باهامون نیاد
‏ما هیچ‌جا نمی‌ریم
‏چرا این کورونوس داره به ما حمله می‌کنه؟
‏فکر کنم فرمانده‌ هانتر
‏بهترین شخص برای پاسخ به این سوال باشه
!‏نمی‌تونی فقط شلیکی چیزی کنی
‏اختیارش فقط دست فرمانده هانتره
‏فرمانده هانتر کجاست؟
..‏دکتر پالمر، لطفا بگو که
‏نیمه‌ی تکمیل کننده‌ام رو درون سفینه تنها نذاشتم؟
‏باشه ولی اینطوری دروغ میگم
!‏آخ
‏این یارو کدوم خریه؟
‏
‏اون یه تفنگ لیزریه؟
‏باید برگردم به سفینه و با ‏جفرسون ترکیب بشم
!‏منو پوشش بدید
!‏منم پوشش بدید
‏اوه، پیرمرد دیوونه
‏
‏ممنون، آقای پالمر
‏خدایی؟ ‏ولی باید بگی دکتر پالمر
!‏بخوابید رو زمین
‏
!‏باید ترکیب بشیم
..‏ما فقط رفتیم یه نوشیدنی بخوریم
‏و شما رفقا در همین حین
‏با "بابا فت" دعواتون شد ( ‏(یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان
‏
!‏- آلدوس ‏- از اینجا می‌بریمت
‏کارتون خوبه
..‏پروفسور بوردمن متحمل
‏جراحات داخلی شدیدی شده
‏بخش درمانی رو برای پروفسور بوردمن آماده کن
‏و ما رو از اینجا ببر بیرون
‏به کجا؟
!‏هر جایی جز اینجا
‏محافظ نامرئی کننده‌مون ..‏و ورودی سفینه
‏آسیب شدیدی دیده، فرمانده
‏بله، خودم می‌تونم ببینم، گیدیون
‏ما رو در منطقه‌ی زمانی موقت نگه دار ‏تا من تعمیرش کنم
‏منطقه‌ی زمانی موقت؟
‏آره، میشه گفت برزخ زمانی
‏می‌تونیم یه مدت اونجا مخفی بشیم
‏اینکه سریعا به زمان دیگه‌ای سفر کنیم ‏موقعیتمون رو لو میده
‏یه برزخ زمانی؟ ‏حیرت انگیزه
..‏چیزی هست که شما
‏در مورد سفر در زمان ندونید؟
‏غافلگیر کننده، مگه نه؟
‏با در نظر گرفتن اینکه هیچکدومتون قبلا ‏در زمان سفر نکرده‌اید
..‏آوردن یه عضو خانواده از گذشته
‏به یه سفر زمانی چه کاری بود آخه؟
‏بیرون رفتن و عیاشی کردن ‏در دهه‌ی هفتاد؟
‏شروع افتضاحی داشتیم
‏یه فاجعه‌ی تمام عیار ‏در طول دوران کاریم
‏الآن می‌فهمم چرا انقدر عاشقشی
‏پسرم به خاطر تو آسیب دیده
‏کی بهمون حمله کرد؟
‏داستانش طولانیه
‏بهتره سریع‌تر تعریف کنی، ریپ ..‏چون به نظر نمیاد
‏این بانو صبور باشه
‏منم همینطور
‏اسمش کرونوسه
‏اون برای شورای ‏ارباب‌های زمان کار می‌کنه
‏رئیس‌های سابقم
‏من فکر می‌کردم که تو الآن هم ‏یه ارباب زمانی
‏همونطور که توضیح دادم ‏زمان چیز حساسیه
‏در واقع میشه گفت اون موقع ‏من ارباب زمان بودم
‏جون مادرتون انقدر منو نزنید
‏حقیقت رو بگو
‏وقتی به سفینه ..‏دستور سفر دادم
‏در واقع شغلم رو به عنوان ارباب زمان رها کردم
‏مشخصه که کرونوس رو ‏فرستادن تا من رو برگردونه
‏- تو به ما دروغ گفتی ‏- معلومه که دروغ گفتم
‏به کمکتون نیاز داشتم ‏شما سریعا پاسخ مثبت دادید
‏اون بخش افسانه بودن چی؟
‏در اون مورد هم دروغ گفتی، مگه نه؟
،‏من شما رو انتخاب کردم ..‏چون صد سال بعد
‏زندگی شما کمترین تاثیر رو ‏در سیر زمانی داره
‏به کمک شما نیاز داشتم ‏تا تاریخ 2166 رو تغییر ندم
‏پس ما دقیقا خلاف افسانه‌ها هستیم
‏یه دلیل خوب بیار که نباید ‏بکشمت
‏با آتش‌گر موافقم
‏چون گیدیون به فرمان شما گوش نمیده
‏و تا ابد در اینجا گیر می‌افتید
‏عالیه، پس ما یه تیم برگزیده از ‏قهرمانان نیستیم
‏که به یه ماموریت رسمی میریم تا آینده رو از دست
‏بدترین آدم تاریخ نجات بدیم
‏فقط مجموعه‌ای از افراد بی نام و نشون
‏که زمان هیچ اهمیتی بهشون نمیده
‏در مورد خود ماموریت
‏یا در مورد وحشی‌گری و ظلم سویج
‏یا در مورد نیاز به کمکتون دروغ نگفتم
‏من تصور نمی‌کنم تو از اون آدمایی باشی
‏که از کارش استعفا میده ..‏و یه چنین تهدیدی رو برای دلایلی
‏بشردوستانه به جون میخره
‏پس ریپ، چرا بهمون نمیگی
‏وندال سویج با تو چیکار کرده؟
‏یه ارباب زمان به ازدواج
‏و حتی زاد و ولد علاقه‌ای نداره
‏یه ارباب زمان باید از هرگونه وابستگی‌های ‏شخصی به دور باشه
‏که ممکنه در تصمیماتش تاثیر گذار باشن
..‏اما
‏من عاشق شدم
‏و ما یه بچه داشتیم
‏یه پسر
‏جوناس
‏سویج خانواده‌ات رو کُشت
‏اون خانواده‌ام رو سلاخی کرد
‏و هزاران خانواده‌ی دیگر رو
‏و اون یارویی که برای خدمت بهش قسم خوردم
‏به راحتی چشمش رو روی قضیه بست
‏و اونا همینطوری روی بقیه‌ی مسائل چشم‌پوشی می‌کنن
‏اما من اینکارو نمی‌کنم
...‏آخرین چیزی که پسرم تو دنیا دیده
‏صورت اون هیولا بوده
‏شک نکنید وقتی سویج می‌میره
‏آخرین چهره‌ای که می‌بینه ‏صورت منه
..‏درک می‌کنم که با این شرایط
‏اگه بخواید می‌تونید برگردید خونه
‏وقتی تعمیرات تموم شد و ..حال پروفسور بوردمن ثابت شد
‏می‌تونیم برگردیم به زمانتون
..‏فکر کنم همه‌مون به زمان نیاز داریم
‏تا انتخاب‌هامون رو در نظر بگیریم
‏فقط یه مقدار استراحت کن
‏اینو می‌خواستم بهت بدم
‏دور گردنمه
‏انگشتر مادرم بود
‏انگشتر تو
‏زیباست
‏به یاد میارمش
‏ممنون
..‏اگه تو اون حرفو نمیزدی
‏ریپ اجازه نمیداد بوردمن رو بیاریم داخل سفینه
‏البته
..‏شیارا
..‏ببخشید
‏کندرا
‏نه ایرادی نداره
‏شیارا اسم خوبیه
‏فکر کنم یه معذرت خواهی ‏بهت بدهکارم
‏کارم اشتباه بود
‏نباید مجبورت می‌کرد ‏تا اینجا بیای
...‏اما برای من، این فرصت
‏برای سفر در زمان
‏و دیدن اینکه رازهای دنیا ‏هویدا شده
‏نظریه‌هایی که کل عمرم در ‏موردش تحقیق می‌کردم
‏ترو خدا منو وارد مسائل ‏فیزیک کوانتومت نکن
‏آقای هانتر به من ‏پیشنهاد یه ماجراجویی با ارزش رو داد
..‏و در سن و سال من ..هیچوقت نمی‌دونی
‏ممکنه چند تا ماجراجویی دیگه رو تجربه کنی
..‏هی
..‏من دویدنت به سمت سفینه رو دیدم
‏اونم در حالی که اون یارو کرونوس داشت ‏بهت شلیک می‌کرد
‏فکر می‌کنم یه عالمه ماجراجویی ‏در زندگیت باقی مونده
‏آره، شاید حق با توئه
‏برمی‌گردیم خونه ‏و به عنوان فایراستورم ادامه میدیم
‏اگه نخوام برم خونه چی؟
‏منظورم فعلنه
‏چی نظرت رو تغییر داد؟
‏تا حالا فوتبال بازی کردی؟
‏آره، فکر نکنم
..‏به هر حال.. بهترین احساسی که
..‏درون زمین بازی داشتم
‏این نبود که فوق العاده بازی کنم
‏یا بازی رو ببریم
‏وقتی بود که هم‌تیمی‌هام بازیکنا ،‏رو از پیش روم تکل می‌کردن
‏و می‌دونم که می‌خواستن مطمئن بشن ‏به سلامت به خط میرسم
‏که هیچکس منو نمیزنه
‏دیدن همه‌تون در ..‏حال برگشتن به سفینه
‏حتی اون دو تا کله خر
‏و حمله به کرونوس
‏همین احساس رو بهم دست داد
‏من عاشق اینم ‏که عضو یه تیم باشم
‏منم همینطور
‏حواست باشه
‏عذر می‌خوام
‏ببخشید
‏دوباره فکر کردن در موردش چه فایده‌ای داره؟
‏ریپ آینده‌ی ما رو دیده
‏و می‌دونه دقیقا قراره ‏چه اتفاقی برامون بیفته
..‏که ممکنه مرده باشیم
‏چون دنیا دیگه به هیجکدوممون نیاز نداره
‏تو یه آدم‌کشی که خودت رو گم کردی
‏شما دو تا جنایتکار ‏بی هدف هستید
‏من باهاش کنار میام
‏خب، من نمی‌تونم
‏نمی‌تونم اجازه بدم ‏کسی سرنوشتم رو خراب کنه
‏تمام عمرم تلاش کردم تا ...با کوچک‌شدن
‏تبدیل به آدم بزرگتری بشم
..‏بعد یه نفر پیداش میشه و بهم میگه
...‏اتم بودن تو مثل
‏یه اتم واقعی نادیده خواهد موند
‏اون این حرفو نزد
.. ‏ریپ گفت که در آینده‌ی اون ما
‏شخصیت خاصی نیستیم
‏اما این ماموریت بر پایه‌ی تغییر آینده‌ست
‏و یعنی اگه ما توانایی تغییر دنیت رو داریم
‏فکر نمی‌کنی توانایی تغییر ‏سرنوشتمون رو هم داشته باشیم؟
‏چه بدترش کنیم چه بهترش کنیم
‏نکته‌ی خیلی خوبیه
‏چی فکر می‌کنی، گیدیون؟
..‏طبق محاسباتم فقط ۶ درصد ممکنه
‏که به ماموریت بیان
‏منظورم تعمیرات بود
‏و اینم شرایط ناخوشایند دیگه‌ایه
‏که از حمله‌ی کرونوس حاصل شده
‏- می‌خوای در موردش توضیح بدم؟ ‏- نه اصلا
‏اون مُرده
‏پسرمون.. یا پسرمون در زندگی قبلیمون
‏خیلی گیج کننده‌ست
‏خیلی متاسفم
‏راستش، تو مقصر نیستی
‏تقصیر خودم بود
‏اگه برای آوردنش اینجا ‏اصرار نمی‌کردم
‏ممکن بود در آرامش بمیره ‏شاید هنگام خواب
‏پس خودتون رو متهم نکنید
..‏یه درس بزرگ از سفر در زمان اینه که
‏خیلی چیزا رو نمیشه تغییر داد
‏زمان می‌خواد که اون اتفاق بیفته
‏کرونوس یا وندال تنها دشمنانی نخواهند بود ‏که باهاشون مواجه میشیم
‏خیلی وقتا خود زمان دشمنمونه
..‏چه دلش بخواد چه نخواد
‏می‌خوایم تاریخ رو تغییر بدیم
‏سویج رو در آینده از روی زمین پاک کنیم
‏و در جایی از تاریخ که استحقاقش رو داریم ‏قرار بگیریم
‏دکتر پالمر درست میگه
‏ممکنه ما در زمان شما افسانه نباشیم، فرمانده
‏اما ما می‌خوایم ‏سرنوشت خودمون رو تعیین کنیم
..‏وقتی که سویج رو یکبار برای همیشه نابود کنیم
‏افسانه بودن هیچ اهمیتی برام نداره
‏می‌تونم کنار بیام
‏و مخالفین چی میگن؟
‏آدم کشی رو دوست دارم
‏ما هم هستیم
‏فعلا
‏خب چطور باید این یارو رو پیدا کنیم؟
‏پروفسور بوردمن یه نظریه در این ‏مورد داشت
‏به گیدیون یه مسیر دادم
IranFilm.Net 9Movie.In
‏نروژ - 1975
‏می‌دونید این چیه؟
‏ابزاری برای تبدیل این دنیا به جایی بهتر
‏تاریخ بهمون یاد داده که
‏انسان فقط از طریق ستیز پیشرفت می‌کنه
‏بدون دوران تاریک ‏دوران تجدیدی نخواهد بود
..‏انسان قبل از جنگ جهانی دوم
‏هیچ علاقه‌ای به شکافتن اتم نداشت (‏(اشاره به بمب هسته‌ای
‏من فقط سعی می‌کنم
‏این دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنم
‏یک جنگ برای همیشه
‏مترجمین : نیمــا و کیانــوش :: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::‏
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Net
هفت سرویس تنها در یک فیلترشکن عبارت ‏20 Speedکافیست را در گوگل سرچ کنید 20Speed31.Com
FB.Com/Nima.Sub